1
00:00:01,419 --> 00:00:02,734
¿No lo hiciste?
¿Solo le cortó el pelo?
2
00:00:02,811 --> 00:00:06,151
Sí, pero es su jardín de infantes.
fiesta de graduación de hoy.
3
00:00:06,228 --> 00:00:08,744
Vale, nada de despedidas complicadas.
Estoy fuera de aquí.
4
00:00:08,821 --> 00:00:10,959
Ay papi,
Voy a extrañarte.
5
00:00:11,036 --> 00:00:14,183
¿Puedes al menos quedarte a la fiesta?
que estoy haciendo para Joe?
6
00:00:14,260 --> 00:00:15,831
Mamá, la señora Nussbaum es
pagándome
7
00:00:15,908 --> 00:00:17,886
para llevar su coche a Delaware
para el viernes al mediodía.
8
00:00:17,963 --> 00:00:19,916
ya perdi una hora
Buscando mis guantes de conducir.
9
00:00:19,993 --> 00:00:22,827
Estás atravesando el corazón
en un Camry color verde gusano
10
00:00:22,904 --> 00:00:25,049
con una pegatina en el parachoques que dice
"La carne es asesinato".
11
00:00:25,126 --> 00:00:27,159
escondí estos guantes
por una razón.
12
00:00:27,504 --> 00:00:31,208
Escucha, uh, no estábamos bromeando
sobre que tengas cuidado.
13
00:00:31,285 --> 00:00:35,304
Y, uh, para no ponernos dramáticos,
sólo mantén tu ingenio sobre ti.
14
00:00:35,381 --> 00:00:36,371
Aquí.
15
00:00:36,448 --> 00:00:37,563
¿Qué diablos es eso?
16
00:00:37,640 --> 00:00:39,385
Es un ambientador.
¿Cómo se ve?
17
00:00:39,462 --> 00:00:40,816
voy a continuar
la marta estuardo
18
00:00:40,893 --> 00:00:42,195
tour de alojamiento y desayuno por
América,
19
00:00:42,272 --> 00:00:43,851
no un aborigen
búsqueda de la virilidad.
20
00:00:43,928 --> 00:00:45,266
no estoy diciendo
lo vas a necesitar,
21
00:00:45,343 --> 00:00:46,768
Más vale prevenir que lamentar.
22
00:00:46,845 --> 00:00:48,820
Corta, no apuñales.
23
00:00:48,897 --> 00:00:49,966
Eh...
24
00:00:50,075 --> 00:00:52,588
Deja de moverte.
Ya casi termino.
25
00:00:54,849 --> 00:00:56,502
¿Por qué jadeaste?
26
00:00:57,544 --> 00:01:00,729
¡Ah! ¡Mi cabello es mi identidad!
27
00:01:09,276 --> 00:01:10,902
*FAMILIA MODERNA
Temporada 09 Episodio 22
28
00:01:10,979 --> 00:01:12,640
*FAMILIA MODERNA
Título del episodio: "Choque de espadas"
29
00:01:14,971 --> 00:01:17,822
¿Cam? Uh, resulta que tengo que
hacer ese trabajo después de todo.
30
00:01:17,899 --> 00:01:18,992
¿Te veré en la fiesta de Joe?
31
00:01:19,069 --> 00:01:21,419
Ah, okey. cal, ven
Dale un abrazo a tu tío Mitchell.
32
00:01:21,496 --> 00:01:22,480
¡Abrazo!
33
00:01:22,557 --> 00:01:24,050
No. No, no hay abrazo.
No... ¿dónde está?
34
00:01:24,127 --> 00:01:25,796
¿De dónde viene?
¿Vienes de?
35
00:01:25,873 --> 00:01:27,520
¡Ahhh!
36
00:01:28,399 --> 00:01:30,430
El hijo de la hermana de Cam.
se queda con nosotros
37
00:01:30,507 --> 00:01:32,011
porque, bueno, ya sabes,
ella ha vuelto a la cárcel.
38
00:01:32,088 --> 00:01:35,169
Pero ella no hizo nada terrible.
Ella simplemente no entendió
39
00:01:35,246 --> 00:01:36,996
las reglas de su libertad condicional
desde la última vez, cuando...
40
00:01:37,073 --> 00:01:38,676
cuando ella hizo algo
un poco terrible.
41
00:01:38,753 --> 00:01:40,532
Pero estamos tomando
bebé Cal de vuelta a
42
00:01:40,609 --> 00:01:41,984
vivir con mis padres
en la granja.
43
00:01:42,061 --> 00:01:44,215
Lo cual es bueno
porque él no es realmente un...
44
00:01:44,292 --> 00:01:45,281
un bebé de la casa.
45
00:01:45,358 --> 00:01:48,187
No, no, es extrañamente fuerte.
y fuera de las listas
46
00:01:48,264 --> 00:01:50,588
- en cuanto a tamaño.
- En las listas. percentil 99.
47
00:01:50,657 --> 00:01:53,646
Tiene dos dientes y lo he visto.
come un pollo entero.
48
00:01:53,714 --> 00:01:54,789
Mmm.
49
00:01:54,857 --> 00:01:55,899
Muy bien, tengo que irme.
50
00:01:55,976 --> 00:01:57,254
- Espera, ¿dónde está mi abrazo?
- Oooh.
51
00:01:57,331 --> 00:01:59,678
- ¡Abrazo!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Sálvate a ti mismo!
52
00:01:59,954 --> 00:02:01,342
Oh. Sí.
53
00:02:02,548 --> 00:02:03,889
- Ey.
- ¡Ey!
54
00:02:04,243 --> 00:02:05,994
Nuestros disfraces son
en la parte de atrás.
55
00:02:06,071 --> 00:02:07,513
Phil y yo somos
yendo a Hero-Con
56
00:02:07,590 --> 00:02:09,914
para disfrutar de nuestro amor
de ficción fantástica.
57
00:02:09,991 --> 00:02:11,487
Um, siempre he querido
ir,
58
00:02:11,564 --> 00:02:13,023
pero es un poco
nerd-adelante,
59
00:02:13,100 --> 00:02:15,389
y...siempre tuve miedo
mi familia se burlaría de mí.
60
00:02:15,466 --> 00:02:17,092
Así que le pregunté a Phil
para mantenerlo entre nosotros.
61
00:02:17,169 --> 00:02:19,205
Por eso elegimos
nuestra señal guerrera secreta.
62
00:02:19,282 --> 00:02:21,149
mi primera sugerencia
Era tocar un cuerno vikingo.
63
00:02:21,226 --> 00:02:22,767
- Por cierto, nunca busques eso en Google.
- Ya lo hice.
64
00:02:22,835 --> 00:02:25,537
Este año, hay un panel,
um, en nuestro programa favorito,
65
00:02:25,614 --> 00:02:26,963
"Choque de espadas".
66
00:02:27,040 --> 00:02:29,877
tiene muchos graficos
violencia y desnudez femenina,
67
00:02:29,954 --> 00:02:31,311
pero eso es parte de su atractivo
68
00:02:31,388 --> 00:02:34,428
al guerrero feroz que hay dentro
cada hombre.
69
00:02:34,708 --> 00:02:36,190
Mi delineador de ojos sigue corriéndose.
70
00:02:36,267 --> 00:02:38,000
Muchas gracias,
gal en el mostrador de MAC.
71
00:02:38,077 --> 00:02:39,608
¿A quién le importa? Nos vemos geniales.
72
00:02:39,685 --> 00:02:40,695
¡Hagamos esto!
73
00:02:40,763 --> 00:02:44,084
Sólo recuerda que dejamos a nuestro fiel
corcel en la sección 22B.
74
00:02:44,152 --> 00:02:45,224
No puedo hacerlo, Phil.
75
00:02:45,301 --> 00:02:46,693
Ah, okey.
Puedo escribirlo.
76
00:02:46,770 --> 00:02:49,573
No, no. Yo-yo-yo pensé
Estaba listo, pero no lo estoy.
77
00:02:49,650 --> 00:02:52,166
No lo soy. He fantaseado
tanto tiempo para venir,
78
00:02:52,243 --> 00:02:54,256
y ahora que...
que estamos aquí, yo estoy...
79
00:02:54,478 --> 00:02:57,362
Estoy mortificada, ¿vale?
Soy un hombre de 40 años.
80
00:02:57,439 --> 00:02:58,672
No, no lo eres.
81
00:02:58,749 --> 00:03:01,022
Tienes 390 años
Highland Norph.
82
00:03:01,099 --> 00:03:02,959
Y estás entrando
con cadena perpetua.
83
00:03:03,036 --> 00:03:07,389
Este bebé... nos da acceso total
y dos metros libres de hidromiel.
84
00:03:07,540 --> 00:03:10,528
A través de esas puertas
yace tu destino.
85
00:03:10,626 --> 00:03:12,506
¿Cuál es la palabra galderiana?
¿Por "valentía"?
86
00:03:12,583 --> 00:03:13,501
Lochtani.
87
00:03:13,578 --> 00:03:15,214
- ¡De nuevo!
- Lochtani.
88
00:03:15,291 --> 00:03:18,153
Namu oponggi su-whi-gorth!
89
00:03:18,464 --> 00:03:19,752
¿Has visto a Margaret?
90
00:03:19,829 --> 00:03:21,060
Necesito que ella aclare mi día.
91
00:03:21,137 --> 00:03:23,685
Acabo de descubrir que puedes conseguir
el Canal de Golf en línea.
92
00:03:23,762 --> 00:03:25,057
No,
ella está enferma otra vez.
93
00:03:25,134 --> 00:03:26,462
Ay papá no lo olvides
estamos a punto de encontrarnos con
94
00:03:26,539 --> 00:03:27,974
esos chicos
desde ese inicio.
95
00:03:28,051 --> 00:03:30,290
Ah, claro,
aspirantes a armarios
96
00:03:30,367 --> 00:03:32,344
buscando consejo
de una leyenda de la industria.
97
00:03:32,421 --> 00:03:34,809
Sí, solo salta esa parte de
tu discurso donde dices
98
00:03:34,886 --> 00:03:37,547
- "Yo no elegí armarios..."
- ¡Ellos me eligieron!
99
00:03:37,624 --> 00:03:38,761
- Ey...
- Oh.
100
00:03:38,838 --> 00:03:40,942
No sabíamos donde
para colgar nuestros chalecos acolchados,
101
00:03:41,019 --> 00:03:43,424
así que simplemente los dejamos caer
en el escritorio de algún rando.
102
00:03:43,501 --> 00:03:45,650
Hola. ustedes deben ser los chicos
de EzraVision.
103
00:03:45,727 --> 00:03:47,711
Sí, soy Nick.
Y estos son mis muchachos.
104
00:03:47,788 --> 00:03:49,149
Jay Pritchett, obviamente.
105
00:03:49,226 --> 00:03:51,532
Amigos, tomen asiento.
Ponte cómodo.
106
00:03:51,609 --> 00:03:53,508
¿Cuál va a estar sosteniendo?
la grabadora?
107
00:03:53,585 --> 00:03:54,987
¿Sabes que? ¿Por qué no simplemente
¿Hacer esto rápido?
108
00:03:55,064 --> 00:03:56,655
En realidad tenemos que salir a pasar el rato.
en una tienda de bicicletas
109
00:03:56,732 --> 00:03:58,455
eso solo interpreta a Drake.
110
00:03:58,532 --> 00:04:01,957
Entonces aquí está nuestra oferta,
mejor y definitivo.
111
00:04:02,034 --> 00:04:03,366
¿Oferta para qué?
112
00:04:03,443 --> 00:04:04,967
Para tu empresa.
113
00:04:05,044 --> 00:04:06,101
Queremos comprarte tu parte.
114
00:04:06,169 --> 00:04:08,046
Lo siento, pensamos
que estuviste aquí solo para,
115
00:04:08,114 --> 00:04:09,199
ya sabes, obtener información.
116
00:04:09,276 --> 00:04:11,348
¡Fuera de aquí!
117
00:04:11,425 --> 00:04:12,809
Papá, si pudieras
déjame hablar...
118
00:04:12,886 --> 00:04:13,928
¿Quién crees que eres?
119
00:04:14,005 --> 00:04:15,737
marchando aquí como
¿un montón de peces gordos?
120
00:04:15,814 --> 00:04:17,207
¿Y por qué nadie
usando calcetines?!
121
00:04:17,284 --> 00:04:19,412
Ooh, baja el B.P., O.G.
122
00:04:19,489 --> 00:04:21,241
En realidad estamos tratando de hacerte
un favor.
123
00:04:21,318 --> 00:04:23,657
Vale, creo que tienes
esto retorcido.
124
00:04:23,734 --> 00:04:26,645
Esta empresa ha existido
desde antes de que todos ustedes nacieran.
125
00:04:26,722 --> 00:04:29,045
Excepto tal vez él.
¿Cómo es él parte de esto?
126
00:04:29,122 --> 00:04:30,022
¿Este chico?
127
00:04:30,099 --> 00:04:32,040
Ese es nuestro fin
40 contrataciones de diversidad.
128
00:04:32,117 --> 00:04:33,149
-Ah.
- Escucha,
129
00:04:33,226 --> 00:04:35,166
hemos desarrollado
tecnología de armario inteligente
130
00:04:35,243 --> 00:04:37,813
eso va a hacer
Lugares como este son obsoletos.
131
00:04:37,890 --> 00:04:39,072
Te estamos dando una oportunidad
132
00:04:39,149 --> 00:04:40,676
salir
mientras todavía estás por delante.
133
00:04:40,753 --> 00:04:44,179
Hablando de eso...
¡Fuera de aquí!
134
00:04:44,256 --> 00:04:46,160
Bueno. la oferta es buena
durante 48 horas.
135
00:04:46,237 --> 00:04:47,469
¿Dos salen de aquí?
136
00:04:47,546 --> 00:04:48,830
¿Crees en estos punks?
137
00:04:48,907 --> 00:04:50,840
Quiero decir, ¿qué pasó con
¿Todo este contacto visual?
138
00:04:50,917 --> 00:04:54,420
En mis tiempos, los nerds tenían la decencia
¡para mirar sus zapatos!
139
00:04:54,497 --> 00:04:56,380
Su sitio web parece legítimo.
140
00:04:56,457 --> 00:04:58,579
Quiero decir, tienen
algunos clientes bastante buenos.
141
00:04:58,656 --> 00:05:00,091
Espera un segundo, ¿esa es Margaret?
142
00:05:00,168 --> 00:05:02,313
Ella está trabajando allí.
Deben haberla cazado furtivamente.
143
00:05:02,390 --> 00:05:04,879
Le lavaron el cerebro, eso es lo que hicieron.
Margaret es muy vulnerable.
144
00:05:04,956 --> 00:05:06,607
he tenido que rescatarla
un montón de veces
145
00:05:06,684 --> 00:05:08,442
de cultos y
una pirámide de Amway.
146
00:05:08,519 --> 00:05:10,684
Vamos.
¡Recuperemos a nuestra chica!
147
00:05:10,906 --> 00:05:12,956
Estabas hasta el final
fuera del gran cañón
148
00:05:13,033 --> 00:05:14,853
antes de que te dieras cuenta
No había nadie en mi burro.
149
00:05:14,930 --> 00:05:17,497
Pero, claro,
Vamos a salvar a Margaret.
150
00:05:17,639 --> 00:05:18,826
¡Oh, vaya!
151
00:05:18,926 --> 00:05:22,391
Mamá, mi fiesta de dinosaurios.
¡se ve increíble!
152
00:05:22,468 --> 00:05:23,900
Pero estamos en esa habitación.
153
00:05:23,977 --> 00:05:27,549
Alguien debe haber hecho otro
fiesta de dinosaurios justo al lado de nosotros.
154
00:05:27,626 --> 00:05:28,873
¿Gloria?
155
00:05:28,996 --> 00:05:31,266
Doctora Donna Duncan.
156
00:05:31,343 --> 00:05:33,765
tu recuerdas
mi hijastro, Digby.
157
00:05:35,155 --> 00:05:37,309
el prefiere
comunicación no verbal.
158
00:05:37,386 --> 00:05:38,743
¿Esta es tu fiesta?
159
00:05:38,820 --> 00:05:40,376
Verás, vi eso
te habías registrado
160
00:05:40,453 --> 00:05:41,887
hacer una fiesta
para la clase de la señorita Jessica,
161
00:05:41,964 --> 00:05:44,795
así que pensé en tirar
Una pequeña fiesta para la señorita Elaine.
162
00:05:44,872 --> 00:05:49,028
Eructa fuego y luego dispara.
dulces por toda la habitación.
163
00:05:52,070 --> 00:05:53,350
¡Oye, niña, oye!
164
00:05:53,427 --> 00:05:55,133
- No voy a ir a tu viaje por carretera.
- ¿Qué?
165
00:05:55,210 --> 00:05:56,410
Lucas me dijo que
has estado acosando
166
00:05:56,487 --> 00:05:58,264
él porque no quieres
Conduce a campo traviesa solo.
167
00:05:58,341 --> 00:05:59,806
Oh, sólo lo estoy intentando
para hacerte un favor.
168
00:05:59,883 --> 00:06:01,571
vas a ir
a una conferencia en Memphis.
169
00:06:01,648 --> 00:06:03,135
son solo 12 horas
fuera de mi camino.
170
00:06:03,212 --> 00:06:05,504
Oye, no hay necesidad de tener miedo.
171
00:06:05,581 --> 00:06:06,713
¿Asustado?
172
00:06:07,012 --> 00:06:10,252
manny soy una niña bonita
que usa blusas escotadas.
173
00:06:10,329 --> 00:06:12,975
se que miedo
Parece un chico de 19 años.
174
00:06:13,345 --> 00:06:16,804
Amigo, trajiste una flauta de pan.
al quinto grado.
175
00:06:16,881 --> 00:06:19,384
Le das una serenata a las chicas que
muy fuera de tu liga.
176
00:06:19,461 --> 00:06:21,759
Eres un jugador de baloncesto. Tienes esto.
177
00:06:21,965 --> 00:06:23,184
Gracias.
178
00:06:23,317 --> 00:06:24,415
En cualquier momento.
179
00:06:30,096 --> 00:06:32,675
Manny. Manny, esto es un secuestro.
180
00:06:33,064 --> 00:06:36,066
- Vaya, esta oficina es enorme.
- Acabo de colocarlo.
181
00:06:36,143 --> 00:06:38,635
Esto solía ser
Los grandes almacenes Schweinberg.
182
00:06:38,712 --> 00:06:40,460
Muro de televisores allí.
183
00:06:40,537 --> 00:06:42,774
casi me derribo
la exhibición de ollas de fondue
184
00:06:42,851 --> 00:06:45,739
cuando vi que estaban dejando
Barbara Walters presenta las noticias.
185
00:06:45,816 --> 00:06:47,534
¡Oh! ¡Mira quién está aquí!
186
00:06:47,611 --> 00:06:50,071
no te vas a arrepentir
aceptando nuestra oferta.
187
00:06:50,148 --> 00:06:51,189
Celebremos.
188
00:06:51,257 --> 00:06:54,007
No estamos aquí para vender.
Estamos aquí para traer a Margaret a casa.
189
00:06:54,084 --> 00:06:55,214
¿Quién es Margarita?
190
00:06:55,434 --> 00:06:56,480
¡Margie!
191
00:06:56,557 --> 00:06:58,199
¡Margie-Marge!
192
00:06:59,557 --> 00:07:00,722
¿Cómo te atraparon?
193
00:07:00,799 --> 00:07:03,265
¿Sigues deambulando?
¿Solo en tiendas de mascotas?
194
00:07:03,342 --> 00:07:06,897
Ya te lo dije, ese es el tipo
de persona a la que se dirigen estas sectas!
195
00:07:06,974 --> 00:07:08,584
Me gusta aquí.
196
00:07:08,790 --> 00:07:12,482
Tienen una de esas maquinas
que hace todo tipo de refrescos.
197
00:07:12,559 --> 00:07:14,868
Pero eres diabético.
Y un adulto.
198
00:07:14,945 --> 00:07:17,496
Ya sabes, ya que estás aquí, ¿por qué?
¿No os muestro el nuevo modelo?
199
00:07:17,573 --> 00:07:18,668
Ven aquí. Ven aquí.
200
00:07:18,745 --> 00:07:22,632
Ven aquí.
Este es el elitista de EzraVision.
201
00:07:22,709 --> 00:07:24,745
- Oh.
- Párate justo ahí.
202
00:07:24,822 --> 00:07:26,001
Mirar hacia adelante.
203
00:07:26,216 --> 00:07:27,480
Buenas tardes, Ezra.
204
00:07:27,557 --> 00:07:29,644
Buenas tardes.
¿Cómo puedo ayudarte?
205
00:07:29,721 --> 00:07:32,491
- ¿Quién es ese?
- Ezra, escaneo de cuerpo completo.
206
00:07:33,591 --> 00:07:36,393
- Aquí vamos.
- Escaneo completo. Buscando en el armario.
207
00:07:36,470 --> 00:07:40,003
Según el pronóstico del tiempo de hoy,
aquí tienes tu conjunto óptimo.
208
00:07:40,248 --> 00:07:41,623
Revisa la etiqueta.
209
00:07:43,500 --> 00:07:45,202
- Sólo mi talla.
- Sí, lo es.
210
00:07:45,279 --> 00:07:47,132
Mira, este es el futuro de
armarios...
211
00:07:47,209 --> 00:07:48,327
automatizado, inteligente...
212
00:07:48,404 --> 00:07:50,409
Eso es lo que dijeron sobre
el "armario del humor" en los años 70,
213
00:07:50,486 --> 00:07:52,247
- y los enterré.
- Muy malhumorado.
214
00:07:52,324 --> 00:07:54,660
Sí, pero se lo ha ganado.
el derecho a estar de mal humor,
215
00:07:54,737 --> 00:07:57,405
porque mi padre es un gigante
en esta industria,
216
00:07:57,482 --> 00:08:00,190
y tuvo que saltarse el helado
sándwich hoy para venir aquí.
217
00:08:00,267 --> 00:08:02,932
Nick, es hora del laser tag.
218
00:08:03,009 --> 00:08:05,030
¡Sí! ¿Sabes que?
219
00:08:05,107 --> 00:08:07,245
No importa cómo se sacuda
Puedes quedarte con los pantalones.
220
00:08:07,322 --> 00:08:08,913
Esos corren por mi cuenta. ¡Vamos!
221
00:08:08,990 --> 00:08:11,366
- Vámonos de aquí.
- Espera, papá. Yo...
222
00:08:11,443 --> 00:08:13,479
No me gustan estos idiotas
más que tú,
223
00:08:13,556 --> 00:08:15,295
pero podrían serlo
sobre algo.
224
00:08:15,372 --> 00:08:16,748
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres vender?
225
00:08:16,825 --> 00:08:19,349
No, estaba pensando
más bien una fusión.
226
00:08:19,426 --> 00:08:20,608
Investigué un poco,
227
00:08:20,685 --> 00:08:22,979
y tienen dos años de retraso
sobre la producción.
228
00:08:23,056 --> 00:08:25,319
Necesitan nuestra fabricación,
229
00:08:25,396 --> 00:08:27,772
y francamente,
Necesitamos su tecnología.
230
00:08:27,849 --> 00:08:30,093
No, no va a suceder.
Fin de la conversación.
231
00:08:30,170 --> 00:08:31,372
¿En realidad? Oh.
232
00:08:31,449 --> 00:08:33,198
Estoy teniendo una discusión de negocios.
233
00:08:33,275 --> 00:08:35,189
no estoy negociando
una nueva hora de dormir.
234
00:08:35,266 --> 00:08:37,229
no voy a asumir
un socio externo.
235
00:08:37,306 --> 00:08:39,257
Oh, lo entiendo, porque no lo eres
muy bueno con los socios.
236
00:08:39,334 --> 00:08:41,602
Quiero decir, me pusiste a cargo,
como nueve veces
237
00:08:41,679 --> 00:08:44,442
pero si es una decisión importante,
Debería simplemente callarme.
238
00:08:44,519 --> 00:08:45,599
Bueno, no puedo evitarlo
239
00:08:45,676 --> 00:08:47,587
si tengo un sexto sentido
sobre este negocio.
240
00:08:47,664 --> 00:08:49,566
¡Los armarios me eligieron!
241
00:08:51,057 --> 00:08:52,964
¡Dios mío! ¡Ey!
242
00:08:53,041 --> 00:08:55,108
Todo va muy bien allí, ¿eh?
243
00:08:55,185 --> 00:08:56,827
¿Qué es esto?
¿Están estos niños en problemas?
244
00:08:56,904 --> 00:08:59,683
Eso es diferente,
fiesta más elegante que ésta.
245
00:08:59,760 --> 00:09:02,765
Lo único divertido que tengo es
esa pirámide hecha de...
246
00:09:02,842 --> 00:09:05,718
Ay, Cam, mira qué
¡Tu sobrino bebé gigante lo hizo!
247
00:09:05,795 --> 00:09:08,101
Sí, pero ya sabes,
no es su culpa.
248
00:09:08,178 --> 00:09:10,525
Él es tres veces el tamaño
de un niño de su edad.
249
00:09:10,602 --> 00:09:12,091
¿Y sabes qué?
algunos chicos tucker
250
00:09:12,168 --> 00:09:14,623
tener un estirón de crecimiento joven
eso no es un picnic.
251
00:09:14,852 --> 00:09:16,683
tuve que ir a la corte
para jugar ligas menores.
252
00:09:16,760 --> 00:09:18,939
¡Cameron, cariño!
253
00:09:19,016 --> 00:09:20,529
Me pareció escuchar tu voz
254
00:09:20,606 --> 00:09:23,569
cortando a través de lo triste
silencio de esto...
255
00:09:23,646 --> 00:09:24,931
quiero decir fiesta,
256
00:09:25,008 --> 00:09:26,908
pero tengo miedo
sonará sarcástico.
257
00:09:26,985 --> 00:09:27,978
¿Ustedes son amigos?
258
00:09:28,055 --> 00:09:30,148
Bueno, vamos a
El mismo salón de reventones, sí.
259
00:09:30,225 --> 00:09:32,176
Espera un minuto, ¿lo hiciste?
pagar por mi reventón beliceño
260
00:09:32,253 --> 00:09:34,513
solo para gritar
los detalles de la fiesta de gloria
261
00:09:34,590 --> 00:09:35,959
¿Para poder superarla?
262
00:09:36,036 --> 00:09:38,029
Oh, mírate
ponerse al día.
263
00:09:38,106 --> 00:09:40,560
Niños, lamento despertarlos.
264
00:09:40,642 --> 00:09:42,505
Pero voy a dejar estos
pulseras aquí
265
00:09:42,582 --> 00:09:45,930
por si alguno de vosotros quiere
Ven a subirte a nuestra montaña rusa.
266
00:09:46,007 --> 00:09:47,593
El tipo mecánico,
267
00:09:47,670 --> 00:09:49,251
no el emocional
has estado en
268
00:09:49,328 --> 00:09:50,883
desde que pasaste
estas puertas.
269
00:09:50,960 --> 00:09:52,837
¡Fuera de aquí!
270
00:09:52,914 --> 00:09:54,728
Tú no, no tú, no tú.
271
00:09:54,805 --> 00:09:56,442
Dios, esto es peor.
de lo que pensaba.
272
00:09:56,519 --> 00:09:57,865
Hay tantos ojos
sobre mi.
273
00:09:57,942 --> 00:09:58,841
Quiero decir, sí, claro,
274
00:09:58,918 --> 00:10:01,115
menos por todo
los cíclopes, pero aún así.
275
00:10:01,192 --> 00:10:02,848
Puedes hacer esto.
Elfo arriba.
276
00:10:02,925 --> 00:10:06,366
¡Mis dos doncellas favoritas del Rin!
¡Linda! ¡Karen!
277
00:10:06,891 --> 00:10:08,547
Les vendí un dúplex.
278
00:10:08,624 --> 00:10:11,449
Dulce hogar Alduzzarna,
279
00:10:11,526 --> 00:10:14,112
es el tonto de
¡Quinta temporada de "Choque de espadas"!
280
00:10:14,189 --> 00:10:16,361
Sólo estoy en la tercera temporada.
Me siento perdido. Ayúdame.
281
00:10:16,438 --> 00:10:18,009
Ah, okey.
Durante la Fiesta de los Higos,
282
00:10:18,086 --> 00:10:19,958
el príncipe del bosque
desterró a Migolaf el Errante
283
00:10:20,035 --> 00:10:21,932
a los confines exteriores
del Reino Abandonado.
284
00:10:22,009 --> 00:10:24,392
Migolaf asaltado
los enanos iguodales
285
00:10:24,469 --> 00:10:27,247
y maldijo al alto clérigo para
una eternidad de debilidad mental
286
00:10:27,324 --> 00:10:29,732
usando el poderoso cetro
conocido como...
287
00:10:29,809 --> 00:10:32,615
El tonto. Tengo que tomarme una selfie.
288
00:10:33,724 --> 00:10:35,990
- ¡Cómo!
- ¡Oh, cuidado! ¡Cuidadoso!
289
00:10:36,067 --> 00:10:37,267
Ay, muchacho. Bueno.
290
00:10:37,344 --> 00:10:38,462
bueno
no es el real
291
00:10:38,539 --> 00:10:40,014
o estaría maldecido por
pasar el resto de mis días
292
00:10:40,091 --> 00:10:41,280
como un idiota torpe.
293
00:10:41,357 --> 00:10:44,025
Ah, vas a tener
una pequeña doncella de avena
294
00:10:44,102 --> 00:10:45,057
o un pequeño guerrero?
295
00:10:45,134 --> 00:10:47,251
No estoy embarazada, imbécil.
296
00:10:47,328 --> 00:10:48,913
Phil, ¿por qué dices eso?
297
00:10:48,990 --> 00:10:50,606
no lo sé,
acaba de salir.
298
00:10:50,683 --> 00:10:52,712
Quiero decir, El Tonto...
299
00:10:52,789 --> 00:10:54,856
No estás maldito, ¿vale?
Es un accesorio. No es real.
300
00:10:54,933 --> 00:10:57,021
Está bien.
El panel está por aquí.
301
00:10:57,471 --> 00:10:59,196
Oye, hombre. ¡Armadura de escamas enfermizas!
302
00:10:59,273 --> 00:11:01,567
¿Ah, de verdad? ¿Crees que sí?
¿No es demasiado con la capa?
303
00:11:01,644 --> 00:11:03,903
Quería algo que fuera
pasar del banquete a la batalla.
304
00:11:03,980 --> 00:11:05,135
- Lo aplastó.
- ¡Sí!
305
00:11:05,212 --> 00:11:06,802
Oh, estamos a punto de tomar nuestro
Foto anual del grupo Norph.
306
00:11:06,879 --> 00:11:07,908
- ¿Vienes?
- ¡Sí, sí!
307
00:11:07,985 --> 00:11:09,108
Phil, estamos tomando una foto...
308
00:11:09,185 --> 00:11:10,495
Ah, lo siento.
Perdí a mi amigo.
309
00:11:10,572 --> 00:11:13,630
Oye, la mayoría de nosotros venimos solos.
No tienes que fingir.
310
00:11:13,707 --> 00:11:14,820
Yo... el...
311
00:11:15,406 --> 00:11:17,208
Oh, genial,
Las preguntas apenas comienzan.
312
00:11:17,285 --> 00:11:18,220
¿Mitch?
313
00:11:18,297 --> 00:11:19,591
Eso es muy,
muy buena pregunta...
314
00:11:19,668 --> 00:11:21,708
-¿Mitchell?
- Y la respuesta a eso es...
315
00:11:21,785 --> 00:11:24,238
Dientes de ogro aterradores.
¿De dónde sacaste esos?
316
00:11:24,315 --> 00:11:26,559
Supongo que mis padres biológicos.
317
00:11:26,781 --> 00:11:28,113
Lo siento mucho.
318
00:11:28,466 --> 00:11:31,091
¿Por qué no puedo simplemente callarme?
319
00:11:31,705 --> 00:11:33,574
Lo siento, ¿me extendí demasiado?
320
00:11:33,651 --> 00:11:35,325
Yo no...
321
00:11:37,406 --> 00:11:39,302
Eres Joel L.L. Logan.
322
00:11:40,508 --> 00:11:42,016
¿Cuál es tu pregunta, amigo?
323
00:11:42,093 --> 00:11:43,831
- Ah, eh...
- No seas tímido.
324
00:11:43,908 --> 00:11:45,305
Puede que haya creado este reino,
325
00:11:45,382 --> 00:11:48,632
pero todos somos coherederos de ella.
¿No es así?
326
00:11:51,758 --> 00:11:53,882
En ese caso, Sr. Logan...
327
00:11:53,959 --> 00:11:55,708
Uh, lo leí en una página de fans.
328
00:11:55,785 --> 00:11:58,446
habrá un mozgoviano
levantamiento en el final de temporada
329
00:11:58,523 --> 00:12:00,896
eso desaparecerá
toda la clase dominante,
330
00:12:01,003 --> 00:12:04,894
incluida la espantosa decapitación
de Adebayo el Justo.
331
00:12:05,430 --> 00:12:06,789
Eh...
332
00:12:07,034 --> 00:12:09,747
Espera, ¿estás...?
¿Vas a matar a Adebayo?
333
00:12:09,824 --> 00:12:11,682
¿Qué? No, no.
334
00:12:11,759 --> 00:12:13,987
¿Quién es... Quién... ¿Quién es Adebayo?
335
00:12:14,064 --> 00:12:15,989
Oh, querido señor. Es verdad.
336
00:12:16,177 --> 00:12:18,733
¡Tonto!
¡¿Por qué le preguntas eso?!
337
00:12:18,810 --> 00:12:20,534
- Lo lamento.
- Todos nos mantenemos alejados de los sitios de spoilers.
338
00:12:20,611 --> 00:12:21,774
- ¡por una razón!
- Por supuesto.
339
00:12:21,851 --> 00:12:25,419
Este espectáculo es lo único
¡Estoy pasando y lo arruinaste!
340
00:12:25,966 --> 00:12:27,124
¡Oh! ¡Ay!
341
00:12:27,233 --> 00:12:29,026
¡¿Te dejan traer tus esferas?!
342
00:12:29,103 --> 00:12:31,039
¡Me quitaron las pinzas!
343
00:12:33,570 --> 00:12:34,741
¿Manny?
344
00:12:34,818 --> 00:12:38,036
Este es el cheque que me dio la señora Nussbaum.
conducir su coche hasta Delaware.
345
00:12:38,113 --> 00:12:39,553
Es tuyo si vienes conmigo.
346
00:12:39,630 --> 00:12:41,544
- Bueno.
- Espera, ¿qué?
347
00:12:41,621 --> 00:12:43,481
Bueno, Haley ya me avisó.
estarías preguntando
348
00:12:43,558 --> 00:12:44,781
y pensé: "Claro".
349
00:12:44,858 --> 00:12:46,645
Mi instituto de investigación favorito.
está en camino.
350
00:12:46,722 --> 00:12:49,548
Y podría traer mi manga de viento
y barómetro
351
00:12:49,625 --> 00:12:51,731
para ese nuevo modelo meteorológico
proyecto en el que he estado jugueteando.
352
00:12:51,808 --> 00:12:53,056
Eh.
353
00:12:53,648 --> 00:12:56,941
No pude evitar notar mucho
de pelos sueltos en tu almohada
354
00:12:57,018 --> 00:13:01,185
y una pila de
Libros de Sudoku completamente completos.
355
00:13:01,288 --> 00:13:03,339
¿No se suponía que debías ser
¿Tomándotelo con calma este verano?
356
00:13:03,416 --> 00:13:04,611
sin escuela,
sin proyectos...
357
00:13:04,688 --> 00:13:05,984
si,
Me encanta.
358
00:13:06,061 --> 00:13:07,621
cuales son las posibilidades
Abro tu cómoda
359
00:13:07,698 --> 00:13:09,497
y encontrar un calendario
con tres días X
360
00:13:09,574 --> 00:13:12,247
y un círculo rojo gigante alrededor
¿La fecha en que la escuela comienza de nuevo?
361
00:13:12,741 --> 00:13:14,224
No me conoces.
362
00:13:14,469 --> 00:13:17,337
Mira, estás enfrentando un desafío.
eso te asusta,
363
00:13:17,414 --> 00:13:19,841
pero lo sabes en tu corazón
tienes que asumirlo.
364
00:13:19,918 --> 00:13:21,952
Porque te ayudará a crecer
365
00:13:22,029 --> 00:13:25,060
y volverte más fuerte,
persona más equilibrada.
366
00:13:25,562 --> 00:13:26,728
Puaj.
367
00:13:26,812 --> 00:13:29,704
Por supuesto que sé que tienes razón,
¡pero es difícil!
368
00:13:29,781 --> 00:13:31,712
Hay gente ahí fuera
descubriendo planetas,
369
00:13:31,789 --> 00:13:33,485
y estoy aquí haciendo
Cuestionarios de BuzzFeed.
370
00:13:33,562 --> 00:13:35,083
Como si fuera un Beatle,
¿quién sería yo?
371
00:13:35,160 --> 00:13:37,645
Yo sería Ringo.
¿A quién le importa, Manny?
372
00:13:37,804 --> 00:13:39,086
¿Manny?
373
00:13:40,712 --> 00:13:42,345
¡Vaya, vaya!
374
00:13:44,583 --> 00:13:47,210
Puede que haya perdido a Phil,
pero encontré a mi gente.
375
00:13:47,287 --> 00:13:49,184
Y la coreografía fue
en un instante.
376
00:13:49,261 --> 00:13:52,802
Es básicamente una danza del río,
uh, cruzado con la hora.
377
00:13:53,234 --> 00:13:55,473
traigo noticias
desde la Sala Catalina!
378
00:13:55,578 --> 00:13:58,195
Una sombra oscura ha caído
sobre el reino.
379
00:13:58,272 --> 00:14:00,145
Los dioses no serán
contento con esto...
380
00:14:00,222 --> 00:14:01,338
¡Hazlo, Gary!
381
00:14:01,415 --> 00:14:03,372
algunos idiotas
¡Acabo de estropear el final!
382
00:14:03,703 --> 00:14:05,567
¡Esto no quedará impune!
383
00:14:05,644 --> 00:14:07,049
¡Vamos a por él!
384
00:14:11,939 --> 00:14:14,509
¿Dónde has estado?
He estado esperando por siempre.
385
00:14:14,586 --> 00:14:16,090
Estaba enojado.
necesitaba dar un paseo
386
00:14:16,167 --> 00:14:18,205
para poder olvidar
Qué testarudo puedes ser.
387
00:14:18,282 --> 00:14:19,661
¿Quieres dar otra vuelta?
388
00:14:19,738 --> 00:14:22,109
papá,
Tengo razón en esto.
389
00:14:22,186 --> 00:14:24,887
Eventualmente Nick se dará cuenta
cómo mantenerse al día con la demanda,
390
00:14:24,964 --> 00:14:26,634
y entonces ¿dónde estaremos?
391
00:14:26,711 --> 00:14:29,012
Sé que tu estilo tiene
Siempre he sido duro
392
00:14:29,089 --> 00:14:30,884
y...
y rechazar cada amenaza...
393
00:14:30,961 --> 00:14:33,671
No es eso, Claire. Tienes razón.
No podemos vencer a estos tipos.
394
00:14:33,748 --> 00:14:36,075
Una fusión es la única opción a largo plazo.
395
00:14:38,368 --> 00:14:40,682
simplemente no lo sé
quién soy allí.
396
00:14:40,870 --> 00:14:42,028
¿Qué?
397
00:14:42,203 --> 00:14:44,697
Todos tienen 25 años
dando vueltas en sus...
398
00:14:44,781 --> 00:14:46,039
¿Las patinetas flotantes?
399
00:14:46,116 --> 00:14:47,872
¿Qué es eso que me hace?
¿el viejo lindo?
400
00:14:47,949 --> 00:14:49,048
¿La mascota?
401
00:14:49,125 --> 00:14:50,793
"El viejo Pritchett
en el baño de hombres.
402
00:14:50,870 --> 00:14:54,051
Vamos a verlo decir malas palabras.
Los grifos automáticos otra vez."
403
00:14:54,351 --> 00:14:55,441
Ay, papá.
404
00:14:55,803 --> 00:14:57,079
No puedo prometer eso
405
00:14:57,156 --> 00:14:59,469
no te sentirías viejo
en ese edificio,
406
00:14:59,546 --> 00:15:01,191
pero desde afuera mirando hacia adentro,
407
00:15:01,268 --> 00:15:02,822
Quiero decir, tu eres el chico
408
00:15:02,899 --> 00:15:06,333
quien se mantiene firme
con niños de un tercio de su edad.
409
00:15:06,414 --> 00:15:10,739
Eso hace que te guste...
el Tony Bennett de los armarios.
410
00:15:10,884 --> 00:15:13,301
Te dije que tomé un ascensor
con él en Roma, ¿verdad?
411
00:15:13,378 --> 00:15:14,876
Sí, lo hiciste.
¿Y sabes qué?
412
00:15:14,953 --> 00:15:16,372
en ese edificio
hay un montón de gente
413
00:15:16,449 --> 00:15:18,351
que nunca han oído
esa historia.
414
00:15:18,679 --> 00:15:20,736
¿Tenía un chihuahua?
con el?
415
00:15:20,813 --> 00:15:21,999
- Un visón.
- ¿Un visón?
416
00:15:22,076 --> 00:15:23,491
- Un visón vivo.
- Sí.
417
00:15:23,568 --> 00:15:25,557
- Toda la clase.
- Sí.
418
00:15:25,634 --> 00:15:27,497
Es sólo un poco intimidante.
419
00:15:27,708 --> 00:15:29,493
no piensas
¿Te tendrán miedo?
420
00:15:29,570 --> 00:15:32,541
Vamos. Papá,
míralos.
421
00:15:32,618 --> 00:15:36,342
No me importa qué camiseta irónica
sus armarios eligen para ellos.
422
00:15:36,419 --> 00:15:39,421
Debajo,
todavía son nerds.
423
00:15:45,466 --> 00:15:47,532
Sí, esto podría estar bien.
424
00:15:49,737 --> 00:15:51,827
Quiero verlo.
¡Déjame pasar, déjame pasar!
425
00:15:52,607 --> 00:15:53,872
¿Tú eres el spoiler?
426
00:15:53,949 --> 00:15:56,685
¡No lo hice a propósito!
¡Era El Tonto!
427
00:15:56,762 --> 00:15:59,829
El cetro es un accesorio, ¿vale?
Es sólo el poder de la sugestión.
428
00:15:59,906 --> 00:16:02,528
Mitchell, quieren quitarle
mi pase de acceso total.
429
00:16:02,605 --> 00:16:04,302
- Tienes que ayudarme.
- ¿Conoces a este sinvergüenza?
430
00:16:04,379 --> 00:16:05,868
Uh, sí, creo que nuestros hijos
ir a la escuela con uno...
431
00:16:05,945 --> 00:16:07,649
- ¡Mitchell!
- Está bien, sí, sí... sí, lo conozco.
432
00:16:07,726 --> 00:16:08,977
- ¡Lo conozco!
- Son monstruos.
433
00:16:09,054 --> 00:16:11,411
Me han estado bombardeando
Esferas de mayal de Chobani.
434
00:16:11,488 --> 00:16:12,790
Espera... Ch-Chobani,
¿Te gusta el yogur?
435
00:16:12,867 --> 00:16:14,932
El espectáculo adquirió un carácter corporativo.
patrocinadores en la cuarta temporada.
436
00:16:15,009 --> 00:16:16,164
Oh.
437
00:16:17,197 --> 00:16:20,271
¿En serio, Gary?
¡Te ayudé a construir una plataforma!
438
00:16:20,348 --> 00:16:22,556
Está bien, ¡para, para!
¿Qué estamos haciendo, eh?
439
00:16:22,633 --> 00:16:24,060
¿Es así como se comportan los norfos?
440
00:16:24,137 --> 00:16:25,641
En realidad, somos bastante guerreros.
441
00:16:25,718 --> 00:16:26,517
Vale, bueno...
442
00:16:26,594 --> 00:16:29,533
Mira, mira, este hombre,
cometió un error,
443
00:16:29,661 --> 00:16:31,112
pero si lo desterramos,
444
00:16:31,189 --> 00:16:34,452
no somos mejores que la gente
que nos avergonzó todos estos años,
445
00:16:34,529 --> 00:16:37,399
¿Quién... quién nos eligió por última vez?
para deportes de equipo,
446
00:16:37,554 --> 00:16:41,168
quién nos dejó fuera de los correos electrónicos grupales
sobre bailes del colegio de abogados.
447
00:16:41,245 --> 00:16:44,958
Todos somos bichos raros e inadaptados
y bichos raros,
448
00:16:45,035 --> 00:16:48,603
pero lo bueno de
este lugar es al que todos pertenecemos,
449
00:16:48,765 --> 00:16:50,524
especialmente este buen hombre,
450
00:16:50,667 --> 00:16:53,821
quien me dio el coraje
para conquistar mi miedo
451
00:16:53,898 --> 00:16:56,446
y convertirse
parte de esta comunidad.
452
00:16:56,534 --> 00:16:57,934
Démosle la bienvenida nuevamente.
453
00:16:58,074 --> 00:16:59,884
¡El rojo, Gary!
454
00:17:01,193 --> 00:17:04,060
¿Dónde está ese dinosaurio?
455
00:17:04,137 --> 00:17:05,653
Ciertamente espero que no
456
00:17:05,730 --> 00:17:07,313
apagar accidentalmente las luces.
457
00:17:07,390 --> 00:17:10,153
¡Oh! Como hombre gay, lo sé.
todos los organizadores de fiestas de la ciudad.
458
00:17:10,230 --> 00:17:12,567
Entonces envié un mensaje de texto grupal,
y quiso la suerte,
459
00:17:12,644 --> 00:17:15,102
mi amigo ronaldo estaba envolviendo
organizar una fiesta infantil de Peter Pan.
460
00:17:15,179 --> 00:17:17,580
Y dije,
"Envíame lo que tengas".
461
00:17:17,729 --> 00:17:20,171
¡Creo que escucho algo de música!
462
00:17:20,248 --> 00:17:23,422
♪ ¡¿Dónde están mis Niños Perdidos?! ♪
463
00:17:23,674 --> 00:17:25,054
¡¿Qué diablos es esto?!
464
00:17:25,131 --> 00:17:27,851
Dijiste que estabas en
¿Una fiesta infantil de Peter Pan?
465
00:17:27,928 --> 00:17:30,744
No, no, no.
Dije: "La fiesta de Peter Pan de Kit".
466
00:17:30,821 --> 00:17:32,718
Es la undécima vez que cumple 50 años.
467
00:17:32,795 --> 00:17:35,133
¡Cierra los ojos!
¡No! ¡No mires eso!
468
00:17:35,210 --> 00:17:36,477
¡Por favor, lo siento mucho!
469
00:17:36,554 --> 00:17:38,843
¡Suficiente! ¡Suficiente!
470
00:17:38,920 --> 00:17:40,902
¡Todos fuera! ¡Incluso los niños!
471
00:17:40,979 --> 00:17:43,976
No puedo luchar más contra esto.
¡Vaya a la linda fiesta!
472
00:17:44,053 --> 00:17:46,229
¡Solo sigue al hada!
473
00:17:46,818 --> 00:17:49,667
Ella se refería a mí. Todos cálmense.
474
00:17:50,330 --> 00:17:51,578
Muchas gracias por hoy.
475
00:17:51,655 --> 00:17:53,214
Yo nunca hubiera ido
terminar con esto
476
00:17:53,291 --> 00:17:54,716
si no me hubieras inspirado.
477
00:17:54,864 --> 00:17:56,511
- ¿Te inspiré?
- Mmm.
478
00:17:56,588 --> 00:17:57,771
Esperar.
479
00:17:57,998 --> 00:17:59,612
En el libro tercero,
el alto clérigo
480
00:17:59,689 --> 00:18:01,479
supera
la maldición del tonto
481
00:18:01,556 --> 00:18:03,046
siendo puro de corazón
482
00:18:03,123 --> 00:18:05,226
y sigue siendo
un gran inspirador de personas.
483
00:18:05,303 --> 00:18:06,472
¿Crees que...
484
00:18:10,951 --> 00:18:12,496
Pareces triste.
485
00:18:12,873 --> 00:18:16,729
Quizás deberías estar
Volviendo tus pasiones a otra parte.
486
00:18:17,435 --> 00:18:20,151
Tienes razón.
Voy a volver a la escuela de veterinaria.
487
00:18:20,325 --> 00:18:22,009
ya era hora
Crecí.
488
00:18:23,746 --> 00:18:25,171
Lo siento Gloria.
489
00:18:25,248 --> 00:18:26,668
Está bien. No estoy enojado.
490
00:18:26,745 --> 00:18:28,088
¿Qué pasó con la fiesta?
491
00:18:28,165 --> 00:18:30,104
Cam lo arruinó de dos maneras.
492
00:18:30,856 --> 00:18:33,358
solo queria una linda fiesta
para joe.
493
00:18:33,435 --> 00:18:34,621
Sólo hay un tiempo
494
00:18:34,698 --> 00:18:37,157
que puedes hacer cosas
perfecto para ellos.
495
00:18:37,234 --> 00:18:38,897
De repente, siguen adelante.
496
00:18:38,974 --> 00:18:40,104
Se despiertan una mañana
497
00:18:40,181 --> 00:18:43,473
y quieren conducir
un campo a través solo.
498
00:18:43,550 --> 00:18:44,803
Ah, claro, Manny.
499
00:18:44,880 --> 00:18:47,799
Sé que tienes miedo
pero deberías sentirte orgulloso.
500
00:18:47,876 --> 00:18:49,532
Tomaste una especie de...
501
00:18:49,701 --> 00:18:51,280
Puedes decirlo... un niño raro.
502
00:18:51,357 --> 00:18:53,322
Un niño raro
y lo convirtió en alguien
503
00:18:53,399 --> 00:18:54,820
tan cómodo consigo mismo
504
00:18:54,897 --> 00:18:58,526
que él está... dispuesto a asumir
una aventura bastante grande.
505
00:18:58,603 --> 00:18:59,778
Gracias Cam.
506
00:18:59,855 --> 00:19:00,946
Ojalá tuviera eso.
507
00:19:01,023 --> 00:19:02,222
Quiero decir, yo era un niño raro
508
00:19:02,299 --> 00:19:04,157
cuya familia es solamente
lo hizo sentir más raro.
509
00:19:04,234 --> 00:19:06,401
Quiero decir, tomó hasta hoy
hacer una aventura
510
00:19:06,478 --> 00:19:08,775
que he querido hacer
desde que tenía la edad de Manny.
511
00:19:08,852 --> 00:19:10,788
Fui a Hero-Con.
512
00:19:10,865 --> 00:19:11,991
¿No estás disfrazado?
513
00:19:12,068 --> 00:19:13,202
Afirmativo, Fizbo.
514
00:19:13,279 --> 00:19:15,791
Bien, si esto es algo que te gusta,
¿Por qué nunca me lo has dicho?
515
00:19:15,868 --> 00:19:18,797
No se lo he dicho a nadie.
Quiero decir, lo intenté con mi mamá una vez,
516
00:19:18,874 --> 00:19:21,514
pero me acobardé
y le dije que yo era gay.
517
00:19:21,591 --> 00:19:23,393
Y yo-yo no estaba
Incluso seguro en ese momento.
518
00:19:23,470 --> 00:19:26,938
¿Por qué hay tantas maneras?
¿Que un padre rompa a un niño?
519
00:19:27,015 --> 00:19:27,981
Puaj.
520
00:19:28,058 --> 00:19:29,061
¡Abrazo!
521
00:19:29,138 --> 00:19:30,495
¡No, no, no!
522
00:19:31,757 --> 00:19:34,609
- Oh.
- Oh.
523
00:19:34,880 --> 00:19:38,128
Ah, ya sabes, me hace
preocupado por este pequeño.
524
00:19:38,404 --> 00:19:39,745
Amo a mis padres,
525
00:19:39,822 --> 00:19:43,409
pero no eran exactamente
lo mejor cuando yo era...
526
00:19:43,693 --> 00:19:45,712
cuando yo era esto.
527
00:19:48,718 --> 00:19:49,925
Ve a jugar.
528
00:19:50,009 --> 00:19:54,430
Mitchell, estoy orgulloso de
El riesgo que tomaste hoy.
529
00:19:54,507 --> 00:19:55,907
siguiendo tu corazón.
530
00:19:55,984 --> 00:19:57,682
Deberías hacer más de eso.
531
00:19:57,759 --> 00:20:00,481
cámara,
¿Cal debería vivir con nosotros?
532
00:20:00,812 --> 00:20:02,172
Él debería.
533
00:20:02,249 --> 00:20:04,047
- Sí.
- Muy bien.
534
00:20:04,124 --> 00:20:06,131
Lo sentimos, llegamos tarde.
Tráfico, ya sabes.
535
00:20:06,208 --> 00:20:07,942
te sigo diciendo
para probar Waze,
536
00:20:08,019 --> 00:20:11,266
pero le tienes miedo a la tecnología,
y no deberías estarlo.
537
00:20:11,343 --> 00:20:13,731
Estamos fusionando Pritchett's con
una empresa de armarios de alta tecnología.
538
00:20:13,808 --> 00:20:14,986
Excelente.
539
00:20:15,429 --> 00:20:19,649
Y Gloria, hablas mucho de
Tu pasión por la ventriloquia.
540
00:20:19,726 --> 00:20:21,465
Ha sido un día largo, Phil.
541
00:20:22,226 --> 00:20:24,368
Éste necesita más tiempo.
542
00:20:24,445 --> 00:20:25,696
Notas del camino.
543
00:20:25,773 --> 00:20:28,239
Título alternativo,
Los Estados Unidos de mí.
544
00:20:28,316 --> 00:20:30,981
Miedo... ¿Amigo o enemigo?
545
00:20:31,171 --> 00:20:34,325
De niños, nos enseñan
a temer lo que pueda hacernos daño.
546
00:20:35,097 --> 00:20:38,622
Pero como adultos, se espera que
para conquistar lo que tememos.
547
00:20:40,679 --> 00:20:42,510
Entonces, ¿qué son los miedos?
548
00:20:42,592 --> 00:20:44,015
¿Nos mantienen vivos?
549
00:20:44,092 --> 00:20:45,671
¿O nos impiden vivir?
550
00:20:45,760 --> 00:20:46,851
¡Oye!
551
00:20:46,995 --> 00:20:48,675
Estás bloqueando el camino de entrada.
Sal a la carretera ya.
552
00:20:48,752 --> 00:20:50,153
Está bien, me voy.
553
00:20:51,350 --> 00:20:54,866
Jay, date prisa, queremos ir a casa.
554
00:20:54,943 --> 00:20:57,157
¡No puedo hacer que esta maldita cosa funcione!
555
00:20:57,234 --> 00:20:59,283
Oh, no, ¿es uno de esos?
¿lavabos automáticos?
556
00:20:59,360 --> 00:21:01,079
¿Sabes que?
Debería hacer un reinicio completo.
557
00:21:01,156 --> 00:21:03,935
- Vuelve al urinario y vuelve a acercarte.
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
558
00:21:04,012 --> 00:21:06,429
Ni siquiera puedo conseguir un
¡salga de esta cosa!
559
00:21:06,506 --> 00:21:08,892
Oh, creo que pensar en ello ayuda.
560
00:21:08,969 --> 00:21:10,298
Es el fregadero.
561
00:21:10,375 --> 00:21:12,338
No tiene sentido que
estoy agitando mis brazos
562
00:21:12,415 --> 00:21:14,339
como si estuviera dirigiendo
¡Un avión contra una puerta!
563
00:21:14,416 --> 00:21:15,650
el lo va a romper
564
00:21:15,727 --> 00:21:17,465
como si se rompiera
el control remoto.
565
00:21:17,542 --> 00:21:20,122
Vamos, lo de las toallas de papel.
También es automático.
566
00:21:20,199 --> 00:21:21,573
Ah, papá...